친구-안재욱


괜스레 힘든 날 덧없이 전화해 말없이 울어도 오래 들어주던 너
늘 곁에 있으니 모르고 지냈어 고맙고 미안한 마음들
사랑이 날 떠날때 내 어깰두드리며 보낼줄 알아야 시작도 안다고
얘기하지 않아도 가끔 서운케 해도 못 믿을 이세상 너와난 믿잖니


겁없이 달래고 철없이 좋았던 그 시절 그래도 함께여서 좋았어
시간은 흐르고 모든 게 변해도 그대로 있어준 친구여.
.세상에 꺽일때면 술 한잔 기울이며 이제 곧 우리의 날들이 온다고
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
두려운 세상도 내 발아래 있잖니


세상에 꺽일때면 술 한잔 기울이며 이제 곧 우리의 날들이 온다고
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
두려운 세상도 내 발아래 있잖니


눈빛만 보아도 널 알아 어느 곳에 있어도 다른 삶을 살아도
언제나 나에게 위로가 되 준 너
늘 푸른 나무처럼 항상 변하지 않을 널 얻은 이세상
그걸로 충분해 내 삶이 하나듯 친구도 하나야


「チング」−アンジェウク
ケンスレ ヒムドゥン ナル トオプシ チョナネ マルオプシ ウロド オレ トゥロジュドン ノ
ヌル キョッテ イッスニ モルゴ チネッソ コマプッコ ミアナン マウムドゥル
サランニ ナル トナルテ ネ オッケルドゥトゥリミョ ポネチュル アラヤ シジャックド アンタゴ
エギハジ アナド カックム ソウンケ ヘド モッ ミドゥル イセサン ノワナン ミッチャンニ

コボシ タルレド チョルオプシ チョアットン ク シジョル クレド ハムケヨソ チョワッソ
シガヌン　フルゴ　モドゥン　ケ　ピョネド　クレロ　イソジュン　チングヨ
セサンエ コキルテミョン スル ハンジャン コウリミョ イジェ コッ ウリエ ナルドゥリ オンダゴ
ノワ マジュ アンジャソ トゥ ソヌル マッチャブミョン
トゥリョウン セサンド ネ パラレ イッチャンニ

セサンエ コキルテミョン スル ハンジャン コウリミョ イジェ コッ ウリエ ナルドゥリ オンダゴ
ノワ マジュ アンジャソ トゥ ソヌル マッチャブミョン
トゥリョウン セサンド ネ パラレ イッチャンニ

ヌンピッマン ポアド ノル アラ オヌ コセ イソド タルン サラムル サラド
オンジェナ ナエゲ ウィロガ トェ ジュンノ
ヌル プルン ナムチョロム ハンサン ピョナジ アヌル ノル オドゥン イセサン
クコルロ チュンブネ ネ サルミ ハナトゥ チング ドハナヤ

*読み方をカタカナで表示しましたが、韓国語の発音を完全にカタカナで表記するのは、無理なので、カタカナで歌っても、完璧な韓国語にはならないです。

【日本語訳】
題名「友よ」歌：アンジュウク
空しくて疲れ果てた日、空しくて電話し、話すことなく泣いていても、長い間、聞いてくれたお前。
いつも、側にいるから知らずに過ごして来た。有り難く、申し訳ない思い。
愛が俺から離れた時、俺の肩をたたいて送り出すことを悟り、始まってもいないと。
話さなくても、たまに物足りなくても、信じられないこの世界、俺とお前は信じたじゃないか。
物怖じせず走り、物心つかない時から好きだったあの時代。だけど、一緒にいてよかった。
時間が過ぎ去り、すべてのことが変わっても、そのままでいてくれる友。
世界に挫折した時、酒一杯傾けて、もうすぐ我々の日が来ると。
俺と向かい合って両手を取り合えば、恐ろしい世間も俺の足の下にあるじゃないか。
目の輝きだけ見てもお前だとわかる。どこにいても、他の人生を歩んでいても、いつも俺を慰めてくれるお前。
いつも木のように、いつも変わらないお前を得ることのできるこの世界。
それだけで、十分で、俺の人生がひとつのように、友もひとりだ。

*100％完璧な訳ではありません（90％ぐらいかな？）大体の内容が分かる程度でご了承の程を…。

韓国ドラマランキング

無料で視聴できる韓国サイト
アンジュウクの歌「友よ」
＊個人のサイトみたいなので、いつなくなるかは分かりません。